FORUM.OSWFC.DE Foren-Übersicht
 FAQ / Suchen / Mitgliederliste / Benutzergruppen
 Profil / Einloggen, um private Nachrichten zu lesenLogin 
 Star Wars FAQ / Off. Star Wars Fan-Club / Fan-Club-Shopservice

In diesem Archiv finden sich zwischen März 2003 und Januar 2012 geschriebene Beiträge der Nutzer des OSWFC-Forums. Diese können nur noch gelesen werden. Für aktuelle Diskussionen besucht das neue Forum unter der gewohnten Adresse forum.oswfc.de. Hinweis: Die PN-Funktion des Foren-Archivs wurde am 1. März deaktiviert. Benutzt fortan für alle Angelegenheiten die des neuen Forums.

Star Wars-Dialekte: "Ick binn dien Vadder"
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3 ... 50, 51, 52
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    FORUM.OSWFC.DE Foren-Übersicht -> Galaktischer Senat
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Annika Skywalker



Anmeldedatum: 30.05.2005
Beiträge: 8091
Wohnort: Terminus-Systeme (ME-Universum)

BeitragVerfasst am: Fr, 29. Okt 2010, 19:12    Titel: Antworten mit Zitat

Hey, Ceri, du lebst ja noch! Prima, dass du mal wieder vorbeischaust.

@Wapoe: Wie weit sind Euer Lordschaft mit der Translation fortgeschritten?
_________________
Size doesn't matter if you have unlimited power!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Darth Wapoe



Anmeldedatum: 30.04.2006
Beiträge: 3629
Wohnort: Saarland

BeitragVerfasst am: Di, 02. Nov 2010, 15:05    Titel: Antworten mit Zitat

Sorry habs ehrlich gesagt wegen meiner ganzen probleme vergessen, hoffe um verständnis, ich mache es heute oder morgen fertig und schicke es dir.
_________________
The dark is generous, and it is patient, and it always wins.
It always wins because it is everywhere.
[...]
The brightest light casts the darkest shadow.

(aus Revenge of the Sith von M. Stover)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Darth Wapoe



Anmeldedatum: 30.04.2006
Beiträge: 3629
Wohnort: Saarland

BeitragVerfasst am: Di, 02. Nov 2010, 16:53    Titel: Antworten mit Zitat

FERTIG!!!!!!
Habe mich extra beeilt Wink
_________________
The dark is generous, and it is patient, and it always wins.
It always wins because it is everywhere.
[...]
The brightest light casts the darkest shadow.

(aus Revenge of the Sith von M. Stover)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Annika Skywalker



Anmeldedatum: 30.05.2005
Beiträge: 8091
Wohnort: Terminus-Systeme (ME-Universum)

BeitragVerfasst am: Mi, 03. Nov 2010, 00:28    Titel: Antworten mit Zitat

Ich mache mich dann morgen oder übermorgen ans Zusammenstellen. Wink
_________________
Size doesn't matter if you have unlimited power!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
luke skywagner



Anmeldedatum: 14.04.2004
Beiträge: 502

BeitragVerfasst am: Do, 16. Dez 2010, 07:42    Titel: Antworten mit Zitat

schaffen wir es eigentlich noch den todesstern dialektisch zu zerstören? Wink
_________________
Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch etwas noch Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Annika Skywalker



Anmeldedatum: 30.05.2005
Beiträge: 8091
Wohnort: Terminus-Systeme (ME-Universum)

BeitragVerfasst am: Fr, 17. Dez 2010, 22:42    Titel: Antworten mit Zitat

Nach Weihnachten geht es weiter - bin leider seit Wochen im Dauerstress. Sorry.
_________________
Size doesn't matter if you have unlimited power!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Darth Wapoe



Anmeldedatum: 30.04.2006
Beiträge: 3629
Wohnort: Saarland

BeitragVerfasst am: Sa, 18. Dez 2010, 22:34    Titel: Antworten mit Zitat

luke skywagner hat Folgendes geschrieben:
schaffen wir es eigentlich noch den todesstern dialektisch zu zerstören? Wink


Auf jeden fall und noch weiter.
Aber jeder hat eben so seinen Stress, sogar wenn Annika die Szene on gestellt hätte und die nächte, ich kann erst ab 2. Woche Januar wieder übersetzen...so gesehen Laughing Laughing Laughing
_________________
The dark is generous, and it is patient, and it always wins.
It always wins because it is everywhere.
[...]
The brightest light casts the darkest shadow.

(aus Revenge of the Sith von M. Stover)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
luke skywagner



Anmeldedatum: 14.04.2004
Beiträge: 502

BeitragVerfasst am: Mo, 20. Dez 2010, 09:22    Titel: Antworten mit Zitat

Annika Skywalker hat Folgendes geschrieben:
Nach Weihnachten geht es weiter - bin leider seit Wochen im Dauerstress. Sorry.


kein problem! nur keinen stress machen! 2011 ist auch noch ein jahr Smile
_________________
Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch etwas noch Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Darth Wapoe



Anmeldedatum: 30.04.2006
Beiträge: 3629
Wohnort: Saarland

BeitragVerfasst am: Di, 22. Feb 2011, 15:07    Titel: Antworten mit Zitat

Will keinen Stress machen, nur abstauben*staub wegblas*
_________________
The dark is generous, and it is patient, and it always wins.
It always wins because it is everywhere.
[...]
The brightest light casts the darkest shadow.

(aus Revenge of the Sith von M. Stover)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Lorian Nod



Anmeldedatum: 23.09.2006
Beiträge: 1039
Wohnort: Oppenheim

BeitragVerfasst am: Di, 22. Feb 2011, 15:39    Titel: Antworten mit Zitat

Sie stresst eh...

Die Sith täuschen und verraten doch wo sie können Wink
_________________
Die moderste Form menschlicher Armut ist das Keine-Zeit-Haben.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Darth Wapoe



Anmeldedatum: 30.04.2006
Beiträge: 3629
Wohnort: Saarland

BeitragVerfasst am: Di, 22. Feb 2011, 15:48    Titel: Antworten mit Zitat

Lorian Nod hat Folgendes geschrieben:
Sie stresst eh...

Die Sith täuschen und verraten doch wo sie können Wink


Mist, woher weißt Du das Wink

Ey ich bin Vader und Palpi in einer Person, ich darf das Very Happy Laughing
_________________
The dark is generous, and it is patient, and it always wins.
It always wins because it is everywhere.
[...]
The brightest light casts the darkest shadow.

(aus Revenge of the Sith von M. Stover)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Annika Skywalker



Anmeldedatum: 30.05.2005
Beiträge: 8091
Wohnort: Terminus-Systeme (ME-Universum)

BeitragVerfasst am: Di, 22. Feb 2011, 17:38    Titel: Antworten mit Zitat

Was lange währt ... sorry für diese enorme Verzögerung Embarassed. Demnächst geht es wieder schneller, versprochen.

Hier kommt nun endlich die Übersetzung:


AUSSENANSICHT: DER TODESSTERN ÜBER ENDOR

Drohend hängt der halb fertiggestellte Todesstern über dem grünen Waldmond. Imperiale TIE-Jäger flitzen über seine Oberfläche.


INNENANSICHT: THRONRAUM DES IMPERATORS

Der umgebaute Kontrollraum ist nur schwach beleuchtet, bis auf einen hellen Bereich an seinem Ende. Dort sitzt der Imperator in einem dekorierten Kontrollsessel vor einem großen Fenster, von dem aus der Blick über den halbfertigen Todesstern bis zum grünen Mond Endor reicht.
Darth Vader steht mit einigen weiteren Mitgliedern des Imperialen Konzils demütig vor seinem Herrn, der ihm den Rücken zukehrt. Nach einigen gespannten Augenblicken schwingt der Sessel herum, und der Imperator wendet sich ihm zu.

VADER: Isch hann zu Eich komme solle, Imberador?

IMPERATOR: Du unser Leid uff die anner Seid vom Mond Endor schicke. Die solle dort hien unn her fliehe und warde bis ma ne was neies zu sahn hann.

VADER: Was dun ihr dann von dem Geschwetz halle, dass die Leid von denne Rebelle bei Sullust zusamme komme dun?

IMPERATOR: Das soll uns egal sinn. Die Rebelle sinn ball futsch und de junge Skywalker is dann ehna von uns. Du haschd alles do gemachd was de gesollt haschd. Mach das de zum Kommandoschiff komme duschd unn ward bis isch rufe du.

VADER: Jo, mei Imberador.

Vader verbeugt sich, dreht sich herum und verlässt den Thronraum, während der Imperator zu den wartenden Konzilmitgliedern tritt.


AUSSENANSICHT: WELTRAUM - GESTOHLENE IMPERIALE RAUMFÄHRE

Die gekaperte Raumfähre fliegt Endor an. Um eine Landefreigabe zu erhalten, muss sie am Todesstern vorbei und sich mit der dortigen Kontrollstation in Verbindung setzen.


INNENANSICHT: GESTOHLENE RAUMFÄHRE – COCKPIT

Han schaut zu Luke und Lern zurück, während Chewie einige Schalter umlegt. Durch das Sichtfenster sieht man den Todesstern und einen Super-Sternenzerstörer, der davor kreuzt.

HAN: Sollde die do net druf neifalle, messe mer do so schnell wie meglisch weg.

Chewie knurrt seine Zustimmung.

KONTROLLTECHNIKER: (über Sprechfunk) Wir haben Sie jetzt auf unserem Monitor. Bitte identifizieren Sie sich.

HAN: Raumfähr Tydirium. Hädde mol gern des Deflektorschild ausgschalde.


AUSSENANSICHT: WELTRAUM - TODESSTERN - SUPER-STERNENZERSTÖRER - GESTOHLENE RAUMFÄHRE

Der Kurs der Raumfähre führt sie dicht an dem Imperialen-Super-Sternenzerstörer vorbei und weiter auf den gigantischen Todesstern zu.


INNENANSICHT: TODESSTERN – KONTROLLZENTRALE

Der Kontrolltechniker sitzt vor den Anzeigen, die ihm die Daten der ankommenden Raumfähre übermitteln. Hinter ihm steht Admiral Piett.

KONTROLLTECHNIKER: Raumfähre Tydirium, bitte um Codeübermittlung für Durchflug des Schutzschildsektors.


INNENANSICHT: GESTOHLENE RAUMFÄHRE – COCKPIT

Der Todesstern hinter dem Cockpitfenster ist schon bedrohlich nahe gekommen.

HAN: Ich schick dann emol den Code.

LEIA: Jetz wisse mer jeleich, opp de Code sei Jeld wert is.

Leia und Chewbacca lauschen dem Geräusch der Hochfrequenzübertragung.

HAN: Des klappt scho, des hot eefach zu klappe.

Chewie jault nervös. Luke starrt auf den Super-Sternenzerstörer, der vor ihnen immer größer wird.

LUKE: Vader is op di Schipp.

HAN: Jetz mach der mol ned in die Hose, Luke. Die hewwe so viel Kommandoschiffe. Halt eemol e bissele Abstand, Chewie, des derf awwa ned so aussehn, als wenn mer was zu verstecke hen.

Chewie knurrt eine Frage.

HAN: Ich weeß aa ned. Flieg eefach ganz unuffällich, Chewie.


INNENANSICHT: VADERS STERNENZERSTÖRER – BRÜCKE

[Lord Vader steht, mit dem Rücken zur Kamera, vor einem Fenster und blickt auf den Todesstern. Plötzlich aber spürt er gewisse Schwingungen, die nur er wahrnehmen kann, und dreht sich herum.} Nach einem Moment der Besinnung schreitet Vader zu der Reihe von Konsolen hinunter, wo Admiral Piett über dem Radarschirm des Kontrolleurs lehnt. Piett richtet sich bei Vaders Ankunft auf und nimmt pflichtgemäß Haltung an.

VADER: Wo willen die Raumfehr do eischendlich hien?

PIETT: Fähre Tidirium, bittsche nennan´s uns Lodung und Züh.

STIMME DES PILOTEN (HAN): (über Sprechfunk) Ersatzteile und Technisches Personal für Endor.

Der Brückenkommandant wartet auf Vaders Reaktion.

VADER: Kennschd Du denne Code do?

PIETT: Es is a ödarer Kod, Sör, owa er is in Urdnung. I woit in Flug freigebn.

Darth Vader merkt auf, als er Lukes Präsenz nun deutlich wahrnimmt.


INNENANSICHT; GESTOHLENE RAUMFÄHRE – COCKPIT

Auch Luke spürt Vaders Anwesenheit.

LUKE: Ik brenge us all in Gefohr. Ik hät nick mitkoomt süllen.

HAN: Das bildesch der alles bloß ei, Jungsche. Was mer do brauche, des ist e bissele Optimismus.


AUSSENANSICHT: TODESSTERN - SUPER-STERN EN-ZERSTÖRER - GESTOHLENE RAUMFÄHRE

Nun fliegt die gekaperte Fähre zwischen Sternenzerstörer und Todesstern und hält weiter auf die gigantische Kampfstation zu.


INNENANSICHT: VADERS STERNENZERSTÖRER – BRÜCKE

Admiml Piett wartet auf Vaders Entscheidung, doch der Dunkle Lord steht stumm da und scheint auf irgend etwas zu lauschen.

PIETT: Soi i´s aufhoitn?

VADER: Nee, losse mol sinn. Isch werre selbschd mol gucke, was zu dun is.

PIETT: (überrascht) Wia´s wünschn, Lord Wäda. (zum Kontrolltechniker) Weidamochn!


INNENANSICHT: GESTOHLENE RAUMFÄHRE – COCKPIT

Die Gruppe wartet angespannt.

HAN: Die falle ned uf unsern geklaute Code nei, Chewie.

KONTROLLTECHNIKER: (über Sprechfunk) Raumfähre

Tydirium, wir beginnen jetzt mit der Deaktivierung des
Schutzschildes. Behalten Sie Ihren Kurs bei.
Jedermann atmet erleichtert auf-jeder außer Luke, der besorgt dreinblickt. Chewie grölt.

HAN: Geht doch! Heb' ich eich doch gsat, dass des zu klappe hot. Gar kee Hexewerk.


AUSSENANSICHT: WELTRAUM - GESTOHLENE RAUMFÄHRE-ENDOR

Die gekaperte Imperiale Fähre gleitet zum grünen Waldmond Endor hinab.


INNENANSICHT: VADERS STERNENZERSTÖRER – BRÜCKE

Darth Vader sieht der Raumfähre hinterher, dann wendet e sich um und verlässt mit schnellen Schritten die Brücke.
_________________
Size doesn't matter if you have unlimited power!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Darth Wapoe



Anmeldedatum: 30.04.2006
Beiträge: 3629
Wohnort: Saarland

BeitragVerfasst am: Di, 22. Feb 2011, 18:29    Titel: Antworten mit Zitat

SUPI, Danke Annika, Du bist spitze*schleim*

Ist wieder toll geworden Applause Applause Applause
_________________
The dark is generous, and it is patient, and it always wins.
It always wins because it is everywhere.
[...]
The brightest light casts the darkest shadow.

(aus Revenge of the Sith von M. Stover)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
luke skywagner



Anmeldedatum: 14.04.2004
Beiträge: 502

BeitragVerfasst am: Mi, 23. Feb 2011, 07:54    Titel: Antworten mit Zitat

Jetzt geht es endlich wieder los. Wink
_________________
Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch etwas noch Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Annika Skywalker



Anmeldedatum: 30.05.2005
Beiträge: 8091
Wohnort: Terminus-Systeme (ME-Universum)

BeitragVerfasst am: Do, 03. März 2011, 22:19    Titel: Antworten mit Zitat

Gebt mir noch ein paar Tage Zeit, dann geht es mit der nächsten Szene weiter. Versprochen.
_________________
Size doesn't matter if you have unlimited power!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    FORUM.OSWFC.DE Foren-Übersicht -> Galaktischer Senat Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3 ... 50, 51, 52
Seite 52 von 52

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de